Фонд № Р-2885. Гуттари Тобиас Осипович (псевдоним Леа Хело) - поэт-переводчик. 1907-1953

Гуттари (настоящая фамилия; псевдоним Леа Хело) Тобиас Осипович (1907-1953) - поэт, один из основоположников карельской литературы, переводчик художественной литературы на финский язык. Гуттари Т.О. родился 29 января 1907 г. в д. Муя, С.-Петербургской губернии (ныне Ленинградскоая область) в семье крестьянина-финна. В 1921 г. окончил сельскую школу и поступил в Гатчинский педагогический техникум. В 1924 г. с четвертого курса, по приглашению Наркомпроса КАССР приехал в Карелию на педагогическую работу. Учительствовал в Угмойльской семилетней школе. В 1925 году по окончанию Гатчинского педагогического техникума был назначен учителем Чалкинской школы. В 1926-1928 работал в школах г.Петрозаводска преподавателем финского языка и литературы. В г. Петрозаводске началась его литературная деятельность. Первые стихи Т. Гуттари были напечатаны в 1927 году в журнале "Сойхту" и газете "Пунайнен Карьяла". В 1928-1929 гг. Т. Гуттари работал заведующим Видлицкой опорной школы и являлся членом исполкома Видлицкого сельсовета. В 1929 г. он полностью перешел на литературную работу, работал в газете "Пунайнен Карьяла" репортером, зав. деревенским отделом. В 1930 г. вышел из печати первый поэтический сборник "Молодость" на финском языке, через год издали сборник стихов "Перешагиваю". Т. Гуттари был одним из организаторов карельской ассоциации пролетарских писателей, один из основателей и ответственный редактор журнала этой ассоциации - "Пуна Кантеле". В 1934 г. принят в союз писателей СССР. Т. Гуттари - участник Великой Отечественной войны, с ноября 1941 г. по декабрь 1942 г. находился на Карельском фронте в качесстве переводчика при штабе полка, являлся литературным сотрудником спецгазеты. В 1943 г. демобилизовался по состоянию здоровья. С января по август 1943 г. работал зав. промышленным отделом в газете "Власть труда" в г. Мелекессе (ныне Димитровград) Ульяновской области. Во время работы в редакции газеты "Власть труда" написаны ряд очерков, зарисовок, фельетонов и корреспонденций, некоторые из них появляются за подписью Т. Осипов, Ф. Луговой, Б. Андронов, И. Болотников. С сентября 1943 г. по сентябрь 1944 г. работал в качестве редактора в Карело-Финском издательстве. В послевоенные годы Т. Гуттари большое внимание уделяет переводческой работе. Им переведены на финский язык многие произведения русских и советских писателей. Среди них: "Бруски" Ф. Панферова, "Русские люди", "Дни и ночи" К. Симонова, "Морская душа" Л. Соболева, "Цусима" А. Новикова - Прибоя, "Поднятая целина" М. Шолохова и другие. За период творческой работы с 1928-1950 гг. вышли в свет десятки сборников стихов, рассказов, пьес: "Молодость", "Перешагиваю", "Песнь весны", "Моя страна", "Родина тебе пою", "Песни любви и ненависти", "Ночь в землянке" и др. Кроме того, Т. Гуттари автор книг для детей в стихах и прозе: "В карельских лесах растет бумага", "Как рождается книга", "Победители реки". За литературные заслуги Т.О. Гуттари награжден поче5тными грамотами Верховного Совета Карело-Финской ССР. За участие в Великой Отечественной войне Т.О. Гуттари награжден медалью "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг." и "За доблестный труд во время Великой Отечественной войны 1941-1945 гг." Скончался 9 декабря 1953 г.